WooCommerce functionality was doing the same thing. Sending me to a 404 page.  I turned off the endpoint and email notifications for its reset password functionality. I've had success before with your plugin so I am just going with my best available option.